With a new physical store leadership team formed under Tesco veteran Tony Hoggett, Fresh’s expansion pause is likely to be just that