The café and bakery chain said the nine branches it had decided to close had not recovered “as well as we expected” from the pandemic