The booming vegan chocolate market has been driven by small, specialist brands. Can the likes of Cadbury also find the bullseye?