The brand’s founders are taking traditional Italian fare and turning it gluten-free. It may not please their family, but it’s making shoppers happy