With Continental cheese’s biggest sellers on a post-lockdown slide, lesser known varieties are eyeing a larger market share