Coffee has become the bestselling choice in dairy drinks, after Brits turned to grocery chillers for a caffeine kick