Tesco’s head of environment has climate anxiety. ‘It’s hard not to after working in sustainability for 17 years.’ But inside the retailer, she’s taking action