Oatly is struggling to make it work as a corporate giant, with investors unnerved by mounting costs, strained sales, and a series of PR gaffes. What is going wrong?