Tesco’s chief product officer is in full-on Christmas mode, as he looks to help shoppers find value, but his mission is also to tackle volatility once and for all