Waitrose is under the cosh with falling sales and a troublesome IT upgrade. But its commercial director is confident a focus on quality can see it through