Khoury-Haq brings a financial approach to the Co-op, and has already cut costs. But she’s also looking to grow the topline, and to give greater focus to the society’s campaigning