Consumer testing found people favoured paying the same for fewer pittas, rather being charged extra for the original five-pack