As input costs soar, meat is getting pricier – and skint shoppers are cutting back. How can British producers hold on to their sales?