Homeless people, prison leavers, and veterans are often out of work due to a mix of stigma and circumstance. Now companies are looking to change that