Ministers held emergency negotiations with business leaders amid “astonishment” over suggestions thousands of smaller producers would be allowed to opt out