Poundland’s planned store in south London’s wealthy East Dulwich prompted some residents to take to online forums and Facebook groups expressing fears it would lower the tone of the area