While rules on in-store merchandising have taken the wind out of HFSS snacks, makers of cereal and protein bars are fighting fit