Irn-Bru has set a high bar with its movie parodies. Now another purveyor of orangey drinks is getting in on the act