Which? and the Food Foundation’s pricing calls may resonate with the public, even if their findings are based on less-than-robust calculations