The Portuguese tech business has spent years perfecting a checkout-free store a grandmother could use. Its CEO explains why competitors like Tesco and Amazon are following suit