The discounter’s latest ‘like brands only cheaper’ ad parodies M&S’s Colin as an aggressive guest at a caterpillar cake party