The rise of cost-conscious shoppers has bolstered B&M’s annual sales to almost £5bn, sending its share price soaring this week