The farming co-op is already a key supplier of lamb to the UK’s major supermarkets