The research foundation was set up by Tanya and Nadim Ednan-Laperouse in 2019, following the death of their daughter Natasha three years prior