The dairy co-op has outlined a four-point plan for government to help ‘urgently’ address farm labour shortages