Humza Yousaf has admitted he expects businesses to demand tens of millions in compensation if the UK’s first deposit return scheme is declared unviable