The Tortoise Better Food Index ranks Britain’s 30 biggest suppliers on their impacts across issues including nutrition, environment, and social mobility. The key finding: no one is doing enough