Retail leaders have described plans for a voluntary system of price caps on basic foods as ‘meaningless and ineffective’