Red Bull and Monster reckon video game tieups will keep energy drinks flying off shelves. Could they also broaden their appeal?